VotelTraducción de reuniones en tiempo real para MacSigue reuniones en varios idiomas
desde tu Mac.
Votel convierte el audio de la reunión que reproduce tu Mac en subtítulos y traducción en tiempo real, en una ventana pequeña junto a tu llamada. Ningún bot se une a la reunión. Después, vuelve a escuchar la grabación y lee el texto bilingüe en tu Mac.
01Antes de la reunión
Elige el audio del Mac
y los idiomas.
Zoom, Teams, Google Meet y otras apps de reuniones reproducen su audio a través de tu Mac. Votel graba ese sonido directamente.
- Haz clic en el botón de onda de abajo para abrir Qué grabar. Elige Micrófono + sistema para subtitular tanto a la otra parte como a ti, o Audio del sistema solo para la otra parte.
- La primera vez, macOS te pide permitir la grabación de pantalla y del audio del sistema, y el acceso al micrófono si lo elegiste. Votel solo pide lo que necesitan las fuentes que elijas.
- Elige el idioma hablado, o déjalo en Detección automática, y el idioma en que quieres leer.
- Antes de la reunión real, haz una grabación corta con tu app de reuniones y escúchala para comprobar el audio y los subtítulos.
- Pulsa Iniciar grabación y subtítulos, o la barra espaciadora, para empezar.
02Durante la reunión
Lee subtítulos y traducción de la reunión
en tiempo real, mientras hablan.
Cada frase terminada se traduce enseguida, con la traducción encima del original. Las palabras se ven en gris mientras Votel aún escucha y pasan a blanco cuando son definitivas; el texto blanco ya no cambia.
- Haz clic en el alfiler o pulsa ⌘T para mantener la ventana sobre tu app de reuniones.
- ¿Solo necesitas la traducción? Haz clic en la flecha de abajo a la derecha para ocultar el original.
- ¿Quieres letra más grande? Subtítulos de presentación convierte la ventana en una franja en la parte inferior de la pantalla, o pulsa ⌘F para pantalla completa.
- Pausa los subtítulos cuando lo necesites; la grabación continúa, pero el tramo pausado no se transcribe después.
03Después de la reunión
Vuelve a escuchar la grabación
y exporta M4A o TXT.
Cada grabación se guarda en tu Mac. Abre el Historial de grabaciones con el botón del reloj o ⌘H (⇧⌘H en pantalla completa o en Subtítulos de presentación).
- Reproduce de 0,75× a 2× y desplázate hasta la parte que necesitas.
- Lee el original, la traducción o ambos lado a lado, frase por frase.
- Exporta el audio en M4A, o el texto original, traducido o bilingüe en TXT.
04Conviene saber
Límites y permisos,
desde el principio.
- Los subtítulos y la traducción en tiempo real necesitan internet. Mientras están activos, el audio seleccionado, el texto reconocido y el contexto necesario se procesan en línea; la grabación se queda en tu Mac. Si se corta la conexión, la app intenta recuperarse, pero no puede garantizar que se recuperen todos los subtítulos que falten.
- Votel no se une a la llamada, no cambia la configuración de tu app de reuniones ni envía subtítulos o traducciones a la reunión.
- No se han verificado todas las combinaciones de apps de reuniones, dispositivos y permisos, así que haz primero una grabación de prueba corta.
- Pide permiso a los participantes antes de grabar y sigue las normas de grabación de tu región.
- La precisión varía según el idioma, el acento y la calidad del audio.
El plan gratuito incluye 45 minutos cada mes natural UTC; todos los planes de pago tienen las mismas funciones. Ver planes · Privacidad e IA
Escúchalo. Léelo.
Guárdalo.
Votel 1.0 build 24 se prueba en TestFlight. La revisión de la App Store está en curso; aún no hay lanzamiento público. La app para iPhone también está en revisión de App Store.