Votel para Mac · iPhone · Beta en TestFlight
Subtítulos y traducción en directo en Mac y iPhone. Entiende cada reunión, formación y charla en tu idioma, y vuelve a reproducirla cuando quieras.
Mac: macOS 13 Ventura o posterior, Apple silicon o Intel · iPhone: iOS 18 o posterior · Los subtítulos en directo necesitan internet
Escenas ilustradas · la ventana de la app en cada una es real
Votel funciona con muchos idiomas, como español, inglés, francés, alemán, portugués, árabe, hindi y tailandés.
Traduce a más de 100 idiomas · Reconocimiento de voz en unos 80 idiomas y variantes regionales · Detecta automáticamente el idioma hablado
Creado para quienes trabajan entre idiomas en todo el mundo. La disponibilidad de las funciones en línea varía según la región, la red y el soporte del servicio.
01Cuándo usarlo
Cinco momentos cotidianos del trabajo, y qué modo y qué sonido elegir en cada uno.
Micrófono + sistema
Lo que dicen los demás y lo que dices tú se convierte en subtítulos, junto a la ventana de la reunión. Captura el audio de la reunión que reproduce tu Mac sin ningún bot. Prueba primero tu app, tus dispositivos y los permisos con una grabación corta, y pide permiso a los participantes.
Subtítulos de presentación · Audio del sistema
¿Ves una conferencia, un vídeo de formación o una entrevista en tu Mac? Síguelo en tu idioma. Activa los subtítulos de presentación y la traducción aparece en la parte inferior de la pantalla, como los subtítulos de una película.
Modo clase · Micrófono
Pon tu Mac sobre la mesa y abre el modo clase a pantalla completa. Las palabras del formador aparecen traducidas en letra grande arriba, con el original debajo.
Modo conversación · Micrófono
Siéntate con un compañero, un cliente o un socio que habla otro idioma. La pantalla se divide en dos columnas, una por idioma, y cada frase aparece en ambos lados. Gira la pantalla e intercambia los lados con un clic.
Historial de grabaciones
Cada grabación se guarda en tu Mac. Vuelve a escucharla, lee el original y la traducción lado a lado, y exporta el audio o el texto.
02Subtítulos en directo
Lo que Votel acaba de oír aparece en gris y pasa a blanco cuando está seguro. El texto blanco ya no cambia, así que puedes seguir leyendo sin que las palabras salten. Cada frase terminada va seguida de su traducción.
Ilustración: las palabras en inglés aparecen una a una, pasan a blanco al fijarse y la traducción al español aparece encima.
Más que subtítulos
Cada frase se traduce en cuanto termina, no después de la reunión.
Lee el original y la traducción juntos, o da a cada persona su propia columna.
La grabación y su texto bilingüe se quedan en tu Mac para volver a verlos y exportarlos.
Votel captura el sonido que reproduce tu Mac, así que ningún bot se une a tu llamada.
03En formación · Modo clase
La traducción va arriba en la letra más grande, con las palabras del ponente debajo. Pulsa ⌘F para la pantalla completa y agranda el texto tanto como quieras.
04Conversaciones de negocios · Modo conversación
Cada idioma tiene su propia columna. Hable quien hable, la frase aparece en ambos lados, cada una en su idioma. Gira el Mac hacia la otra persona e intercambia los lados con un clic.
05Junto a otras apps · Ventana compacta
No siempre necesitas toda la pantalla. La ventana compacta mantiene los subtítulos en una esquina, sobre tus diapositivas, tus notas o tu llamada. ¿Solo necesitas la traducción? Oculta el original con un clic.
Qué escucha
Reuniones, vídeos, podcasts: lo que esté reproduciendo tu Mac. La primera vez, macOS te pide permitir la grabación de pantalla y del audio del sistema.
Tu voz y la de quienes te rodean: en un aula, en un mostrador, alrededor de una mesa.
Los dos a la vez, para llamadas: oyes a la otra parte y a ti mismo.
La configuración solo solicita las fuentes elegidas: primero el micrófono, si hace falta, y después el audio del sistema. Si macOS pide salir y volver a abrir, la configuración continúa sin iniciar una grabación. Finaliza la grabación antes de cambiar de fuente. ¿No hay sonido? Consigue ayuda →
06Historial de grabaciones
Ábrelo con el botón del reloj de abajo, o con ⌘H en la ventana compacta (⇧⌘H en pantalla completa o en subtítulos de presentación). Vuelve a escuchar a tu ritmo, lee el original, la traducción o ambos lado a lado, y exporta lo que necesites.
07iPhone
La app para iPhone escucha con el micrófono e incluye Subtítulos en directo y Modo conversación. La grabación continúa en segundo plano y con la pantalla bloqueada, y el historial de grabaciones se queda en tu iPhone. Está en revisión de App Store y aún no se puede descargar.
El original y la traducción aparecen frase a frase. Lee ambos o amplía uno, y ajusta el tamaño de los subtítulos.
La pantalla se divide en dos. Coloca el iPhone entre ambos y la mitad superior queda orientada hacia la otra persona y muestra su idioma.
Busca, cambia el nombre y reproduce, lee el original y la traducción juntos y exporta audio M4A o TXT.
Pantallas reales de la beta para iPhone · texto de ejemplo
| Mac | iPhone | |
|---|---|---|
| Fuentes de audio | Audio del sistema, micrófono o ambos | Micrófono |
| Visualización | Ventana compacta, Subtítulos de presentación, Modo clase, Modo conversación | Subtítulos en directo, Modo conversación |
| Mientras haces otras cosas | La ventana compacta puede quedarse delante de otras apps | La grabación continúa en segundo plano y con la pantalla bloqueada; termínala desde la Actividad en directo |
| Historial de grabaciones | Se guarda en este Mac; exporta audio y texto | Se guarda en este iPhone; exporta M4A o TXT |
| Requisitos | macOS 13 Ventura o posterior | iOS 18 o posterior |
| Estado | En revisión de la App Store | En revisión de la App Store |
Mac y iPhone comparten la suscripción y sus minutos con la misma cuenta de compras de Apple. Las grabaciones no se sincronizan entre dispositivos.
08Planes
Todos los planes tienen los mismos subtítulos y traducción en directo. Solo cambian los minutos.
US$0
45 min
cada mes natural UTC
US$14.99 / mes
600 min
por periodo de facturación mensual
US$29.99 / mes
1500 min
por periodo de facturación mensual
US$59.99 / mes
3600 min
por periodo de facturación mensual
Los precios son los de la App Store de EE. UU. Apple muestra el precio y la moneda de tu región antes de comprar. Mac y iPhone comparten la suscripción y sus minutos con la misma cuenta de compras de Apple. Transcribir y traducir el mismo audio cuenta una sola vez, y los minutos no usados no se acumulan. Los planes de pago se renuevan cada mes a través de Apple hasta que los canceles. Las compras públicas en la App Store aún no están disponibles. Las compras de TestFlight usan el entorno de pruebas de Apple. Condiciones completas →
09Tu privacidad
El historial de grabaciones, las pistas de audio y los archivos exportados se guardan solo en el Mac o iPhone que los creó.
El servicio en línea incluye resúmenes mínimos de uso y rendimiento, sin audio ni texto de subtítulos. La caché local vence en 24 horas y los agregados del servidor a los 28 días. Desactivar el servicio en línea detiene la recogida.
Todos los detalles en Privacidad e IA →10Preguntas
El modo clase es para escuchar: un ponente principal, con la traducción en letra grande sobre el original. El modo conversación es para hablar: dos idiomas en columnas fijas a izquierda y derecha, para que cada persona lea el suyo. Cambia de modo en la parte superior de la ventana o en pantalla completa. Los subtítulos de presentación son para ver: haz clic en el botón de subtítulos de presentación arriba a la derecha de la ventana compacta y se convierte en una franja ancha en la parte inferior de la pantalla, con el texto traducido en letra grande sobre otras apps. Usa A− y A+ arriba a la derecha para cambiar el tamaño de los subtítulos, y el botón de al lado para volver a la ventana compacta.
Sí. Votel captura el sonido que reproduce tu Mac, así que ningún bot se une a la llamada. Elige Audio del sistema para oír a la otra parte, o Micrófono + sistema para incluir también tu voz. Votel no cambia los ajustes de tu app de reuniones ni envía subtítulos ni traducciones a la reunión. No se han verificado todas las combinaciones de apps, dispositivos y permisos, así que haz primero una grabación corta de prueba y pide permiso a los participantes antes de grabar.
La app actual ofrece tres fuentes: audio del sistema, micrófono, o micrófono y audio del sistema juntos. Elige una con el botón de la onda de abajo o en Ajustes › Audio. Finaliza la grabación antes de cambiar de fuente y permite el acceso cuando macOS lo pida la primera vez.
La app para iPhone graba solo con el micrófono del iPhone.
Votel traduce a más de 100 idiomas y reconoce la voz en unos 80 idiomas y variantes regionales. Los menús de idioma de la app muestran todas las opciones, y la detección automática averigua qué idioma se está hablando. La precisión depende del idioma, el acento y la calidad del audio.
Los subtítulos y la traducción en directo necesitan internet. Durante una interrupción, comprueba si la grabación local continúa. La app intenta recuperarse, pero no garantiza recuperar todos los subtítulos perdidos. Las partes con subtítulos pausados deliberadamente no se transcriben después. Las grabaciones guardadas se pueden reproducir y exportar sin conexión.
Votel procesa y transmite el audio elegido, el texto reconocido y el contexto necesario mediante búferes temporales en memoria para transcripción, traducción y recuperación. No ofrece una biblioteca de grabaciones en la nube ni persiste un archivo de audio o subtítulos, y no activa el registro del cuerpo de solicitudes. Los registros necesarios y agregados operativos descritos abajo son independientes del procesamiento del contenido. El proveedor de IA trata los datos bajo sus propias condiciones. El estado de reanudación puede mantenerse hasta 24 horas y la supervisión de abuso puede retener instrucciones, contexto y resultados durante 55 días. Estos plazos son independientes de la base de agregados operativos de 28 días y la biblioteca local de grabaciones. Política de privacidad.
Mac: cualquier Mac con macOS 13 Ventura o posterior, con Apple silicon o procesador Intel. iPhone: iOS 18 o posterior, ahora en revisión de App Store.
El plan gratis te da 45 minutos cada mes natural UTC. En la App Store de EE. UU., los planes de pago cuestan US$14.99 al mes por 600 minutos, US$29.99 por 1500 minutos y US$59.99 por 3600 minutos; Apple muestra el precio de tu región. Todos los planes tienen las mismas funciones. Consulta los planes. Las compras públicas en la App Store aún no están disponibles. Las compras de TestFlight usan el entorno de pruebas de Apple.
En la App Store de tu Mac, abre tu cuenta, elige Suscripciones › Votel y cancela ahí. Eliminar la app no cancela la suscripción. Los reembolsos los gestiona Apple. Más información en Ayuda.
En el iPhone, abre Ajustes, toca tu nombre y elige Suscripciones › Votel para cancelar.
Al abrir por primera vez, sigue Privacidad e IA y la configuración de sonido. El valor inicial es Micrófono + Audio del sistema; puedes elegir solo una fuente. Autoriza las fuentes elegidas, selecciona los idiomas y pulsa Iniciar grabación y subtítulos o Espacio. La configuración no inicia la grabación automáticamente. Haz una prueba breve y escúchala antes de la llamada. Consulta Ayuda.
En el iPhone, elige Subtítulos en directo o Modo conversación y define los idiomas; después lee el aviso de procesamiento en línea y acepta para empezar. Al terminar, usa Terminar y guardar.
Votel 1.0 build 24 se prueba en TestFlight. La revisión de la App Store está en curso; aún no hay lanzamiento público. La app para iPhone también está en revisión de App Store.
Votel