Votel插圖 01
麥克風＋系統音訊
線上會議
對方說的、你自己說的，都會變成字幕，顯示在會議視窗旁邊。可錄製 Mac 播放的會議聲音，不用讓機器人加入會議。具體軟體、裝置和權限組合請先做短錄音測試，並取得參與者授權。
Votel for Mac · iPhone · TestFlight 測試中
Mac 與 iPhone 即時字幕與翻譯會議聽得懂，交流更從容。
Mac 和 iPhone 上的即時字幕與翻譯。會議、培訓、演講，都能用你熟悉的語言聽懂，結束後隨時回看。
Mac：macOS 13 Ventura 或更新版本，Apple 晶片與 Intel 晶片 · iPhone：iOS 18 或更新版本 · 即時字幕需要連網
情境插圖 · 其中是真實 App 畫面
支援多種語言，包括中文、英語、日語、韓語、西班牙語、法語、德語、阿拉伯語和印地語等。
可翻譯成 100 多種語言 · 約 80 種語言及地區變體的語音辨識 · 自動辨識說話語言
為世界各地跨語言工作的人們打造。線上功能的可用性依地區、網路及服務支援情況而異。
01什麼時候用
聽不太懂的時候，
打開 Votel。
五個常見的工作場景，每個都告訴你該選哪種模式、錄哪種聲音。
插圖 02
舞台字幕 · 系統音訊
培訓影片與演講
在 Mac 上看會議演講、培訓影片或訪談時，用你的語言跟上。打開舞台字幕，翻譯就像電影字幕一樣顯示在螢幕底部。
插圖 03
課堂模式 · 麥克風
培訓與講座
把 Mac 放在桌上，打開課堂模式並全螢幕。講師說的話翻譯成大字顯示在上方，原話在下方。
插圖 04
對話模式 · 麥克風
面對面專業交流
和說另一種語言的同事、客戶或合作夥伴坐下來聊。螢幕分成兩欄，每人一種語言，誰說話都會同時出現在兩邊。把螢幕轉過去時，一鍵交換左右。
插圖 05
錄音紀錄
結束後回看
每次錄音都儲存在你的 Mac 上。可以再聽一遍、對照著讀原話和翻譯，也能匯出音訊和文字。
02即時字幕
說一句，出一句，
字不亂跳。
剛聽到的話先用灰色顯示，聽清後變成白色，之後就不會再變。你可以安心往下讀，不用盯著字幕來回找。每說完一句，翻譯馬上跟上。
- 白色 — 已經確定，不會再改
- 灰色 — 還在聽，可能會補全
- 譯文 — 每句話說完後出現在上方
示意：英文原文逐詞出現，確認後變白，上方隨即出現中文譯文。
不只是字幕
邊說邊翻譯
每句話說完，譯文馬上出現，不用等到會後。
兩種語言，一塊螢幕
原話和譯文對照著看，或者兩個人各看自己的一欄。
結束後還在
錄音和雙語文字留在你的 Mac 上，可以回聽、匯出。
不用讓機器人加入會議
Votel 錄的是 Mac 播放的聲音，不會有機器人加入通話。
03培訓聽講 · 課堂模式
一整場培訓，
大字跟著走。
翻譯用最大的字顯示在上方，講師的原話在下方。按 ⌘F 全螢幕，再把字調到你看著舒服的大小。
- 譯文在上課堂模式把譯文放在上方，用最大的文字大小顯示。
- 白色與灰色白色是已經確定的文字，灰色是還在聽的部分。
- 語言選擇說話的語言和你要讀的語言。
- 錄音控制暫停即時字幕（錄音繼續），或結束並儲存。
- 模式切換在課堂模式和對話模式之間切換。
- 全螢幕字幕文字大小點 A− / A+ 逐級調整，或按 ⌘+ / ⌘−；⌘0 恢復預設文字大小。
- 離開全螢幕也可以按 ⌘F 進入或離開全螢幕。
- 歷史 · 錄製內容 · 設定 · 收起時鐘打開錄音紀錄，波形選擇錄製內容，齒輪打開設定；箭頭收起原話，只看翻譯。
04專業交流 · 對話模式
兩個人，兩種語言，
一塊螢幕。
每種語言固定在自己的一欄。無論誰說話，這句話都會同時出現在兩邊，各用各的語言。把 Mac 轉向對方時，一鍵交換左右。
- 固定語言欄一欄始終是一種語言。無論誰說話，兩邊都會出現這句話。
- 交換左右語言位置點語言欄中間的 ⇆ 或按 ⇧⌘X，把每種語言放到離讀者更近的一側。
- 左右語言為兩欄分別選擇語言，也可以讓 Votel 自動判斷正在說的是哪一種。
- 對話模式切到這裡，介面變成固定的左右語言欄。
- 同樣的錄音控制暫停即時字幕（錄音繼續），或結束並儲存。
05邊做別的 · 小視窗
小小一扇窗，
陪在任何 App 旁邊。
不是每次都要全螢幕。小視窗把字幕放在螢幕一角，浮在簡報、筆記或會議上方；只想看翻譯時，一鍵收起原話。
- 保持置頂點圖釘或按 ⌘T，讓小視窗浮在其他 App 之上。
- 譯文在上視窗裡同樣先讀譯文，原文在下方。
- 語言選擇說話的語言和要讀的語言，不確定時選自動辨識。
- 錄音控制開始錄音、暫停即時字幕（錄音繼續），或結束並儲存。
- 舞台字幕 · 全螢幕左邊的按鈕把小視窗鋪成螢幕底部的字幕條，右邊的按鈕進入全螢幕（⌘F）。
- 仍在辨識灰色是還在聽的部分，聽清後變成白色。
- 歷史 · 錄製內容 · 設定 · 收起依次打開錄音紀錄、選擇錄製內容、打開設定，或隱藏原文只讀譯文。
錄哪些聲音
系統音訊
會議、影片、Podcast……Mac 正在播放的聲音。第一次使用時，macOS 會請你允許「螢幕與系統音訊錄製」。
麥克風
你和身邊人說話的聲音：培訓教室、客戶洽談或會議桌邊。
麥克風＋系統音訊
兩種一起錄，適合線上通話：對方和你自己的聲音都不漏。
引導只請求所選音源：需要時先麥克風，再系統音訊。macOS 要求退出並重新打開時，會接續設定，不會自動錄音。更換音源前先結束目前錄音。 沒錄到聲音？看這裡 →
06錄音紀錄
每一次錄音，
都留在你的 Mac。
點底部的時鐘按鈕或按 ⌘H（小視窗；全螢幕或舞台字幕用 ⇧⌘H）打開。按自己的節奏再聽一遍，選擇看原話、翻譯或兩者對照，也可以匯出帶走。
- 雙語文字原文和譯文成對顯示，方便核對。
- 回聽播放、暫停並拖動進度。
- 所有錄音 / 最近刪除側欄列出所有錄音；點左下角的最近刪除，可以找回刪除的錄音。
- 原文 / 譯文 / 雙語對照選擇閱讀方式。
- 播放速度0.75× 到 2×，按需要放慢或加快。
07iPhone
放進口袋，
隨時聽懂。
iPhone 版用麥克風收音，提供即時字幕和對話模式。錄音在背景和鎖定畫面時繼續，錄音紀錄儲存在你的 iPhone 上。目前 App Store 審查中，尚未上架。
即時字幕
原文和譯文逐句出現。可以同時看兩種語言，也可以放大其中一欄；字幕大小可調。
對話模式
螢幕分成上下兩半。把 iPhone 放在你們中間，上半部朝向對方，顯示對方的語言。
錄音紀錄
搜尋、重新命名、回聽，雙語對照閱讀，匯出 M4A 音訊或 TXT 文字。
iPhone 測試版真實畫面 · 範例文字
Mac 與 iPhone
| Mac | iPhone | |
|---|---|---|
| 聲音來源 | 系統音訊、麥克風，或兩者同時 | 麥克風 |
| 顯示方式 | 小視窗、舞台字幕、課堂模式、對話模式 | 即時字幕、對話模式 |
| 邊做別的 | 小視窗可保持置頂，浮在其他 App 之上 | 切到背景或鎖定畫面也繼續錄音，可在即時動態中結束 |
| 錄音紀錄 | 儲存在這台 Mac，可匯出音訊和文字 | 儲存在這台 iPhone，可匯出 M4A 或 TXT |
| 系統需求 | macOS 13 Ventura 或更新版本 | iOS 18 或更新版本 |
| 目前狀態 | App Store 審核中 | App Store 審核中 |
Mac 和 iPhone 使用同一個 Apple 購買帳號時，共享訂閱與分鐘數。錄音不會在裝置之間同步。
08方案
按分鐘計費，
功能都一樣。
每個方案的即時字幕與翻譯功能完全相同，區別只在分鐘數。
免費
US$0
45 分鐘
每個 UTC 自然月
個人
US$14.99 / 月
600 分鐘
每個月度訂閱週期
專業
US$29.99 / 月
1500 分鐘
每個月度訂閱週期
進階
US$59.99 / 月
3600 分鐘
每個月度訂閱週期
以上為美國 App Store 價格；其他地區的價格與幣種，以購買前 Apple 顯示為準。Mac 和 iPhone 使用同一個 Apple 購買帳號時，共享訂閱與分鐘數。同一段音訊的轉寫和翻譯只計一次；未用完的分鐘不結轉。付費方案按月自動續訂，可在 Apple 訂閱管理中取消。尚未開放正式 App Store 購買；TestFlight 內的購買使用 Apple 測試環境。 完整條款 →
09你的隱私
錄音紀錄，
留在你的裝置上。
錄音紀錄、音訊和匯出檔案只存在錄製它們的 Mac 或 iPhone 上。
- 只有開啟即時字幕和翻譯時，音訊、辨識文字及必要上下文才會在線上處理。傳輸加密；Votel 使用暫存處理緩衝，不提供雲端錄音庫。
- 隨時可以關閉 AI，之後的音訊就留在本機。重新開啟需要你再次同意。
- 透過 Apple 購買與回復購買，不用另外註冊 Votel 帳號
線上服務包含不帶音訊或字幕正文的最小使用與效能摘要。本機快取最長24小時，服務端彙總28天到期；關閉線上服務即可停止採集。
完整說明見「隱私權與 AI」 →10常見問題
開始之前，
瞭解更多。
幾種模式有什麼區別？
課堂模式適合聽：一位主講人，譯文大字在上，原文在下。對話模式適合聊：兩種語言固定在左右兩欄，兩個人各看自己的語言。在視窗頂部或全螢幕時都可以切換。舞台字幕適合看：點小視窗右上角的舞台字幕按鈕，視窗鋪成螢幕底部的寬字幕條，只顯示大字譯文，並保持在其他 App 之上；用右上角的 A− / A+ 調整文字大小，點旁邊的返回按鈕回到小視窗。
能配合 Zoom、Teams、Google Meet 使用嗎？
可以。Votel 錄的是 Mac 播放的聲音，不會有機器人加入通話。選系統音訊聽對方，選麥克風＋系統音訊把你自己的聲音也錄進來。Votel 不會修改會議軟體的設定，也不會把字幕或譯文發進會議。並非所有軟體、裝置與權限組合都已驗證，請先錄一小段測試，並在錄音前取得參與者同意。
可以錄哪些聲音？
當前版本提供三種來源：系統音訊、麥克風，以及麥克風＋系統音訊同時錄製。點底部的波形按鈕或在 設定 › 音訊 裡選擇。請先結束錄音，再切換來源；首次使用時按系統提示授權。
iPhone 版只透過 iPhone 麥克風收音。
支援哪些語言？
Votel 可以翻譯成 100 多種語言，並能辨識約 80 種語言及地區變體的語音。App 的語言選單列出了全部選項；選擇自動辨識，Votel 會判斷正在說的是哪種語言。準確度會因語言、口音和音質而不同。
沒有網路能用嗎？
即時字幕和翻譯需要連網。連線中斷時，請確認本機錄音是否仍繼續。App 會嘗試恢復連線，但不保證補齊所有缺失字幕；主動暫停字幕的片段不會在之後自動轉寫。已儲存錄音可離線回聽及匯出。
我的音訊會去哪裡？
Votel 在線上轉送及處理所選音訊、辨識文字與必要上下文，轉寫、翻譯及恢復過程會使用暫存記憶體緩衝。Votel 不提供雲端錄音庫，不持久儲存音訊／字幕檔案，不啟用請求正文日誌。下文所列必要服務紀錄與營運彙總獨立於正文處理。AI 服務方依其條款處理資料。工作階段接續狀態可能保留最長24小時，濫用監測可能保留相關提示、上下文與匯出55天。供應商期限與28天營運彙總資料庫及本機錄音庫互相獨立。詳見隱私權政策。
支援哪些裝置？
Mac：執行 macOS 13 Ventura 或更新版本，Apple 晶片和 Intel 晶片都支援。iPhone：iOS 18 或更新版本，目前 App Store 審查中。
多少錢？
免費版每個 UTC 自然月 45 分鐘。付費方案在美國 App Store 為每月 US$14.99（600 分鐘）、US$29.99（1500 分鐘）和 US$59.99（3600 分鐘），其他地區以 Apple 顯示的價格為準。各方案功能完全相同，見方案。尚未開放正式 App Store 購買；TestFlight 內的購買使用 Apple 測試環境。
怎麼取消訂閱？
在 Mac 上打開 App Store，進入你的帳號，選擇訂閱 › Votel，即可取消續訂。刪除 App 不會取消訂閱。退款由 Apple 處理。詳見說明。
在 iPhone 上，打開「設定」，點一下你的名稱，選擇訂閱項目 › Votel 即可取消。
第一次使用，該怎麼做？
首次啟動時按照「隱私與 AI」及音源引導設定，初始預設「麥克風＋系統音訊」，也可只選一項。完成對應授權後，選擇語言，按「開始錄音與即時字幕」或空白鍵。完成引導不會自動錄音。通話前請先短錄並回聽。詳見說明。
在 iPhone 上，選擇即時字幕或對話模式並設定語言，閱讀線上處理說明並同意後開始。結束時選擇「結束並儲存」。
聽見，讀懂，
留下。
Votel 1.0 build 24 正透過 TestFlight 測試，App Store 正式審核中，尚未公開發售。iPhone 版也在 App Store 審查中。