Mac と iPhone のリアルタイム字幕と翻訳会議がわかる。会話がはずむ。

講義モードは聞くためのモードです。話し手は主に一人で、訳文が大きな文字で原文の上に表示されます。会話モードは話すためのモードです。2 つの言語が左右の列に固定され、それぞれが自分の言語を読みます。ウインドウの上部でも、フルスクリーンでも切り替えられます。ステージ字幕は見るためのモードです。コンパクトウインドウ右上のステージ字幕ボタンをクリックすると、画面下部に広い字幕帯が表示され、ほかのアプリの上に大きな訳文が表示されます。右上の A− / A+ で字幕のサイズを変え、その横のボタンでコンパクトウインドウに戻ります。

はい。Votel は Mac で再生される音を取り込むので、通話にボットが参加することはありません。相手の声にはシステムオーディオを、自分の声も含めるならマイク＋システムオーディオを選んでください。Votel は会議アプリの設定を変更せず、字幕や翻訳を会議に送ることもありません。すべてのアプリ、デバイス、権限の組み合わせを検証したわけではないため、まず短いテスト録音を行い、録音前に参加者の許可を得てください。

現在のアプリで選べる音源は、システムオーディオ、マイク、マイク＋システムオーディオの 3 つです。下部の波形ボタンか 設定 › 音声 で選びます。音源を変える前に録音を終了し、初回に macOS から確認されたらアクセスを許可してください。

iPhone 版は iPhone のマイクでのみ録音します。

Votel は 100 以上の言語に翻訳でき、約 80 の言語と地域バリアントの音声を認識します。アプリの言語メニューにすべての選択肢があり、自動検出を選ぶと話されている言語を Votel が判断します。精度は言語、話し方、音質によって異なります。

リアルタイム字幕と翻訳にはインターネット接続が必要です。切断時はローカル録音が続いているか確認してください。アプリは復旧を試みますが、欠けた字幕すべての復元は保証しません。意図的に字幕を一時停止した区間は後から自動で文字起こしされません。保存済み録音はオフラインで再生・書き出しできます。

Votel は選択した音声・認識テキスト・必要なコンテキストを処理・中継し、文字起こし、翻訳、復旧に一時的なメモリバッファを使用します。クラウド録音ライブラリや永続的な音声・字幕アーカイブは提供せず、リクエスト本文ログは有効にしていません。以下の必要なサービス記録と動作集計は本文処理とは別です。AI 提供元は独自の条件でデータを処理します。セッション再開状態は最長24時間、不正利用監視用の関連プロンプト・コンテキスト・出力は55日保持される場合があります。これらは28日間の動作集計データベースやローカル録音ライブラリとは別です。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

Mac：macOS 13 Ventura 以降を搭載した Apple シリコンまたは Intel プロセッサの Mac。iPhone：iOS 18 以降、現在 App Store 審査中です。

無料プランは UTC の暦月ごとに 45 分です。米国の App Store では、有料プランは月額 US$14.99（600 分）、US$29.99（1,500 分）、US$59.99（3,600 分）で、お住まいの地域の価格は Apple が表示します。機能はどのプランでも同じです。プランをご覧ください。App Store での一般購入はまだできません。TestFlight 内の購入は Apple のテスト環境を使用します。

Mac の App Store でアカウントを開き、サブスクリプション › Votel を選んで解約してください。アプリを削除してもサブスクリプションは解約されません。返金は Apple が対応します。詳しくはヘルプをご覧ください。

iPhone では「設定」を開き、自分の名前をタップして、サブスクリプション › Votel から解約します。

初回起動時は、「プライバシーとAI」と音源設定の案内に従ってください。初期選択は「マイク＋システムオーディオ」で、片方だけにも変更できます。選択した音源の許可を完了し、言語を選んで録音・字幕の開始ボタンまたはスペースキーを押します。設定完了で録音が自動開始することはありません。通話前に短く録音して再生確認してください。ヘルプを参照してください。

iPhone では、ライブ字幕か会話モードを選んで言語を設定し、オンライン処理の説明を読んで同意すると始まります。終わったら「終了して保存」を選びます。